TOPO

Um pouco de história...

TradHelp Traduções
A TradHelp Traduções começou quando tivemos a idéia de unir nossos conhecimentos teóricos e práticos com idiomas desde 1992.
Oferecemos um serviço de tradução de qualidade baseado em metodologia própria e já testada ao longo de muito tempo de trabalho. Na verdade, nossa paixão por aprender idiomas começou bem mais cedo e o aprimoramento contínuo é, na verdade, um prazer nas nossas vidas. Mesmo antes da Internet, já entregávamos as traduções nos prazos e diretamente nas mãos dos nossos clientes (estudantes e empresas).

Tudo era mais difícil pois não tínhamos o nível de comunicação que usufruímos hoje em dia.
Desde aquele tempo estamos em contínuo processo de aprimoramento para tentar satisfazer as necessidades de nossos clientes antes mesmo de seu surgimento, procurando, por exemplo, novas maneiras de oferecer um trabalho rápido mas sempre de qualidade. Oferecemos diversos serviços na área de tradução como a própria tradução, revisão, localização, transcrição, legendagem, edição, garantia da qualidade linguística (LQA), revisão no país (ICR), sincronização, criação de guias de estilo, entre outros. Realizamos desde pequenas traduções (centenas de palavras) até grandes traduções (milhares de palavras). Dependendo do projeto, podemos configurar pequenas equipes para sempre trabalhar com o mesmo cliente adaptando-se assim, à forma de trabalho do cliente. A qualidade é primordial para nós e estamos sempre à procura de maneiras/ferramentas para nos ajudar a entregar o melhor. Nossa equipe é treinada utilizando nosso processo, então, todos podem "falar a mesma língua" utilizando as ferramentas corretas para os clientes certos. Utilizamos ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) em nossas atividades diárias. Também trabalhamos com ferramentas específicas dos clientes geralmente via on-line.

Alguns clientes preferem utilizar suas próprias ferramentas. Algumas delas são: Trados (diversas versões), WordFast Pro, Transit, Metatexis, MemoQ, SDLx, entre outras. Também trabalhamos com ferramentas de gestão e qualidade para assegurar que sempre entregamos o melhor. Temos uma missão! Fornecer um trabalho de qualidade para nossos clientes através da apresentação de resultados práticos. Com nossa própria tecnologia, o trabalho é apresentado com qualidade e o profissionalismo é garantido. A satisfação dos clientes é nossa preocupação constante. Se não respondemos suas dúvidas, você pode entrar em contato a qualquer momento para esclarecê-las. Você é sempre bem-vindo(a) a oferecer feedback e levantar questões não respondidas! Fique a vontade para entrar em contato conosco a qualquer momento que desejar!

O que oferecemos

1

É claro, overecemos entregas de qualidade.
Qualidade é primordial.
Esse é nosso slogan e todos aqui estão sempre com fono nele. Utilizamos ferramentas de qualidade para assegurar que sempre entregamos o melhor.

2

Nossa metodologia
Apesar de utilizarmos a maioria das ferramentas comuns do mercado, temos nossa própria metodologia.
Ela está presente em nossas atividades diárias e estamos sempre procurando maneiras de melhorá-la. Ao lado de nossa metodologia estamos sempre entregando serviços com qualidade que obviamente é apreciada por todos.

3

Entregas no prazo.
Quando temos um projeto, podemos estimar com alta precisão quanto tempo ele levará para ser concluído. Então, podemos sempre entregar no prazo. Você não terá surpresas!

Nossa Equipe

Temos as pessoas mais talentosas em nossa equipe! Eles são profissionais em diversas áreas com vasta experiência na área de tradução.
Alguns deles trabalham conosco há alguns anos e geralmente são alocados para os mesmos clientes. Nossos resultados dependem em grande parte de nossas pessoas. Portanto, sempre levamos isto em consideração ao contratar novas pessoas para integrar nossa equipe. Se eles passam na primeira fase com alguns testes de tradução, eles entram em um programa de treinamento para aprenderem nossa metodologia. Depois, atribuímos pequenos projetos para chegar a absorção do treinamento deles. Somente após essas fases, eles estarão disponíveis para projetos maiores.